hevesle film indirdiniz alt yazı buldunuz tam uyumlu sanıyosunuz ama açtınız ve alt yazı bi tülü olmuyor. işte bu program tam size göre türkçe desteği de var yani kullanması çok kolay. bir iki başarısız denemeden sonra sizde alt yazı uzmanı olabilirsiniz. hatta kendiniz alt yazı yapmayı bile düşüneceksiniz
Ayrıcahem de iyi bildiğiniz yabancıdilinizi kullanarak sizler gibi dublajsız film izlemeyi seven sinematutkunları için yeni baştan hazırlamayı istiyorsanız, Subtitle Workshopen önemli yardımcınız olacaktır.
Programı indirin
http://www.urusoft.net/downloads/beta/sw4b2.zipProgramın kullanımı : Subtitle Workshop, içinde birçok alt yazı ayarı bulunması,
Türkçeolması, tamamen ücretsiz olması ve profesyonel alt yazı çeviricilerininihtiyacı olan araçları içermesinin yanında, basit senkron hatalarınıdüzeltmeyi isteyen amatör kullanıcıları da ürkütmeyen, kolayanlaşılabilir arabirime sahip olması ile uzun süredir alt yazıcılararasında oldukça popüler bir yazılım. Araç çubuğundaki
Film yazılı yerden filminizi açtıktan sonra,
Dosya ----> Alt yazı yükleseçeneğini seçip alt yazınızı çalıştırmanız ile bir anda bir metindüzenleyici haline geliyor. Bu aşamadan sonra, seçtiğiniz alt yazı,cümle cümle ayrılıp, gösterileceği kare sayısı şeklinde düzenlemenizeaçık hale geliyor. Eğer, alt yazınız elinizdeki film ile uyumsuzsa,filmde geçen ilk ve son konuşmanın sürelerini not alıp,
Film ----> Senkronizasyon ----> Senkron noktası ekle seçeneğinden
Basit yazılı sekmeyi seçip, kaydettiğiniz bu değerleri girdikten sonra da
Ayarla!tuşuna basarak, alt yazınızı filminiz ile uyumlu hale getirebilirsiniz.Program, otomatik olarak seçtiğiniz yeni değerlere tüm alt yazıyıorantılıyor. Bu aşamadan sonra alt yazınızın tüm film ile uyumlu olupolmadığını kontrol edip,
Dosya ----> Kaydet iledüzenlediğiniz bu alt yazıyı kaydetmeniz yeterli olacaktır. Artıkfilminizi can sıkıcı kelime hataları ve senkronizasyon sorunlarıolmadan rahatlıkla izleyebileceksiniz.
Programın, bu basit senkron ayarı özellikleri dışında, film kare oranıayarı, alt yazı yaratma ve düzenleme, 60 kadar alt yazı biçimi arasındadönüşüm yapıp kayıt edebilme, çoklu senkron noktası ile çalışabilme,dil değiştirebilme ve senaryo desteği gibi birçok profesyonel aracıbulunduğunu da profesyonel kullanıcılar için hatırlatmamızda fayda var.
Desteklenen alt yazı biçimleri :- Adobe Encore DVD (*.txt), Gelişmiş SubStation (*.ass), AQTitle(*.aqt), Captions 32 (*.txt), Captions DAT (*.dat), Captions DAT Metni(*.dat), Captions Inc. (*.txt), Cheetah (*.asc), CPC-600 (*.txt), DKS(*.dks), DVD Junior (*.txt), DVD Alt Yazı Sistemi (*.txt), DVDSubtitle(*.sub), FAB Subtitler (*.txt)
- IAuthor Senaryosu (*.txt), Inscriber CG (*.txt), JACOSub 2.7+(*.jss; *.js), Karaoke Lyrics LRC (*.lrc), Karaoke Lyrics VKT (*.vkt),KoalaPlayer (*.txt), MAC DVD Studio Pro (*.txt), MacSUB (*.scr),MicroDVD (*.sub), MPlayer (*.mpl), MPlayer2 (*.mpl), MPSub (*.sub), OVRSenaryosu (*.ovr), Panimator (*.pan)
- Philips SVCD Designer (*.sub), Phoenix Japanimation Society(*.pjs), Pinnacle Impression (*.txt), PowerDivX (*.psb), PowerPixel(*.txt), QuickTime (*.txt), RealTime (*.rt), SAMI Yakalaması (*.smi),Sasami Senaryosu (*.s2k), SBT (*.sbt), Sofni (*.sub), Softitler RTF(*.rtf), SonicDVD Oluşturucusu (*.sub), Sonic Senaryocusu (*.sst)
- Spruce DVDMaestro (*.son), Spruce (*.stl), Stream SubTextOynatıcısı (*.sst), Stream SubText Senaryosu (*.ssts), SubCreator(*.txt), SubRip (*.srt), SubSonic (*.sub), SubStation (*.ssa),SubViewer 1.0 (*.sub), SubViewer 2.0 (*.sub), TMPlayer (*.txt), TurboGöstericisi (*.txt), Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt), ViPlay Alt YazıDosyası (*.vsf), ZeroG (*.zeg)
Önerimiz : Sub, Srt ve Txt uzantılı biçimlerde kayıt yapmanız, medya oynatıcıları kullanımınızdan tam uyum almanızı sağlayacaktır.
Kararlı sürüm : Uygulamanın bir önceki 2.51 kararlı sürümünü
buradan indirebilirsiniz.
Ağustos 04, 2008, 08:28:39 ÖS